Studiuj werset
Księga Sędziów 6,36
„Wtedy Gedeon powiedział do Boga: Jeśli moją ręką wybawisz Izraela, jak powiedziałeś;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Giedeon do Boga: Jeźli wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֶשְׁךָ֞
yesh.Kha
tam ty
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מוֹשִׁ֧יעַ
mo.Shi.a'
masz wybawić
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיָדִ֛י
be.ya.Di
przez rękę moją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבַּֽרְתָּ׃
di.Bar.ta
powiedziałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.