Studiuj werset
Księga Sędziów 6,37
„To ja położę runo wełny na klepisku. Jeśli rosa spadnie tylko na runo, a cała ziemia będzie sucha, wtedy będę wiedział, że moją ręką wybawisz Izraela, jak powiedziałeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto, ja położę runo wełny na bojewisku; jeźliż rosa tylko na runo upadnie, a wszystka ziemia sucha będzie, tedy będę wiedział, iż wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גִּזַּ֥ת
gi.Zat
[to] runo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַצֶּ֖מֶר
ha.Tze.mer
[ta] wełna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּגֹּ֑רֶן
ba.Go.ren
na klepisku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַדָּ֗הּ
le.va.Dah
temu samemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיָדַעְתִּ֗י
ve.ya.da'.Ti
i ja poznam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תוֹשִׁ֧יעַ
to.Shi.a'
ty wybawisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדִ֛י
be.ya.Di
przez rękę moją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבַּֽרְתָּ׃
di.Bar.ta
powiedziałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.