Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,15
„I zanim przestał mówić, oto wyszła Rebeka, która się urodziła Betuelowi, synowi Milki, żony Nachora, brata Abrahama, z dzbanem na ramieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, że pierwej niż przestał mówić, oto, Rebeka wychodziła, która się urodziła Batuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahamowego, niosąc wiadro na ramieniu swem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
טֶרֶם֮
te.Rem
jeszcze nie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
כִּלָּ֣ה
ki.Lah
skończył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדַבֵּר֒
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֹצֵ֗את
yo.Tzet
wychodziła
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יֻלְּדָה֙
yu.le.Dah
ona urodziła się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְכַדָּ֖הּ
ve.kha.Dah
i dzban jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁכְמָֽהּ׃
shikh.Mah
ramię jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.