Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,16
„Była ona bardzo piękną dziewczyną, dziewicą, z którą nie obcował żaden mężczyzna. Zeszła do studni, napełniła swój dzban i wracała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dzieweczka ona była bardzo piękna na wejrzeniu, panna, a której mąż nie uznał; ta przyszedłszy do studni, napełniła wiadro swe, i wracała się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַֽנַּעֲרָ֗
ve.ha.na.'a.Ra
i ta młoda kobieta
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
טֹבַ֤ת
to.Vat
[była] piękna
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְדָעָ֑הּ
ye.da.'Ah
on poznał ją
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֣רֶד
va.Te.red
i zeszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָעַ֔יְנָה
ha.'Ay.nah
ku źródłu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַתְּמַלֵּ֥א
va.te.ma.Le'
i napełniła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַדָּ֖הּ
kha.Dah
dzban jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּֽעַל׃
va.Ta.'al
i wyszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.