Studiuj werset

Księga Rodzaju 11,29

„I Abram, i Nachor pojęli sobie żony: imię żony Abrama było Saraj, a imię żony Nachora – Milka. Była ona córką Harana, ojca Milki i Jeski."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pojęli Abram i Nachor sobie żony: imię żony Abramowej było Saraj, a imię żony Nachorowej Melcha, córka Harana, ojca Melchy, i ojca Jeschy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקַּ֨ח

vai.yi.Kach

i wziął

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

אַבְרָ֧ם

'av.Ram

Abram

rzeczownik · r.m.

H0087 →interlinia

וְנָח֛וֹר

ve.na.Chor

i Nachor

spójnik + rzeczownik · r.m.

H5152 →interlinia

לָהֶ֖ם

la.Hem

dla [tych] siebie

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

נָשִׁ֑ים

na.Shim

żony

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0802 →interlinia

שֵׁ֤ם

shem

[to] imię

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8034 →interlinia

אֵֽשֶׁת־

'e.shet-

żona

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0802 →interlinia

אַבְרָם֙

'av.Ram

Abram

rzeczownik · r.m.

H0087 →interlinia

שָׂרָ֔י

sa.Rai

[była] Saraj

rzeczownik · r.ż.

H8297 →interlinia

וְשֵׁ֤ם

ve.Shem

i imię

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8034 →interlinia

אֵֽשֶׁת־

'e.shet-

żona

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0802 →interlinia

נָחוֹר֙

na.chOr

Nachor

rzeczownik · r.m.

H5152 →interlinia

מִלְכָּ֔ה

mil.Kah

[była] Milka

rzeczownik · r.ż.

H4435 →interlinia

בַּת־

bat-

córka

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1323 →interlinia

הָרָ֥ן

ha.Ran

Haran

rzeczownik · r.m.

H2039 →interlinia

אֲבִֽי־

'a.vi-

ojciec

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0001 →interlinia

מִלְכָּ֖ה

mil.Kah

Milka

rzeczownik · r.ż.

H4435 →interlinia

וַֽאֲבִ֥י

va.'a.Vi

i [ten] ojciec (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0001 →interlinia

יִסְכָּֽה׃

yis.Kah

Jiska

rzeczownik · r.ż.

H3252 →interlinia

Cały rozdział Rdz 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 11,28werset 29 z 32Rdz 11,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.