Studiuj werset

Księga Rodzaju 20,12

„Zresztą ona naprawdę jest moją siostrą, córką mego ojca, choć nie córką mojej matki. I została moją żoną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże prawdziwie siostra moja jest, córka ojca mego, choć nie córka matki mojej; pojąłem ją za żonę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż w istocie jest także moją siostrą, córką mojego ojca, chociaż nie córką mojej matki, ale została moją żoną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A téż i prawdziwie siostrą moją jest, córka ojca mego, acz nie córka matki mojéj: i pojąłem ją za żonę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A też to prawda iż iest siostra moia, a corka oyca moiego, chociaż nie iest corką matki mey, y iest mnie za żonę dana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Besides, she really is my sister, the daughter of my father—though not the daughter of my mother—and she became my wife.
WEB · World English Bible, 2020: Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μου ἐστὶν ἐκ πατρός, ἀλλ᾿ οὐκ ἐκ μητρός· ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα.

Porównaj cały rozdział Rdz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 11,29 →
„I Abram, i Nachor pojęli sobie żony: imię żony Abrama było Saraj, a imię żony Nachora – Milka. Była ona córką Harana, ojca Milki i Jeski.”
Rdz 12,13 →
„Mów, proszę, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie pozostał przy życiu.”
1Tes 5,22 →
„Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.