Studiuj werset
Księga Rodzaju 12,13
„Mów, proszę, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie pozostał przy życiu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mów, proszę, żeś jest siostrą moją, aby mi dobrze było dla ciebie, i żywa została dla ciebie dusza moja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אִמְרִי־
'im.ri-
powiedzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲחֹ֣תִי
'a.Cho.ti
[jesteś] siostrą moją
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִֽיטַב־
yi.tav-
aby się dobrze powodziło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַעֲבוּרֵ֔ךְ
va.'a.vu.Rekh
ze względu na ciebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְחָיְתָ֥ה
ve.cha.ye.Tah
i będzie żyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּגְלָלֵֽךְ׃
big.la.Lekh
z twojego powodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.