Studiuj werset

Księga Rodzaju 11,30

„A Saraj była niepłodna, nie miała dzieci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A była Saraj niepłodna, i nie miała dziatek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Saraj była niepłodna, zatem nie miała dzieci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A była Sarai niepłodną, i nie miała dzieci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Sarai była nie płodna, y nie miała dziatek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Sarai was barren; she had no child.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Sarai was barren; she had no children.
WEB · World English Bible, 2020: Sarai was barren. She had no child.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦν Σάρα στεῖρα καὶ οὐκ ἐτεκνοποίει.

Porównaj cały rozdział Rdz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 15,2–3 →
„I Abram powiedział: Panie Boże, co mi dasz, skoro ja jestem bezdzietny, a szafarzem mego domu jest ten Damasceńczyk Eliezer? Abram dodał: Oto nie dałeś mi potomka, a sługa urodzony w moim domu będzie moim dziedzicem.”
Rdz 16,1–2 →
„Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu dzieci. Miała zaś służącą Egipcjankę, która miała na imię Hagar. I powiedziała Saraj do Abrama: Oto Pan nie pozwolił mi urodzić. Wejdź, proszę, do mojej służącej, może z niej będę miała dzieci. I Abram usłuchał głosu Saraj.”
Rdz 18,11–12 →
„Abraham i Sara byli starzy, w podeszłym wieku. I przestało już u Sary bywać według zwyczaju kobiet. Sara roześmiała się więc w sobie, mówiąc: Teraz, gdy się zestarzałam i mój pan jest starcem, mam doznawać rozkoszy?”
Rdz 21,1–2 →
„A Pan nawiedził Sarę, jak powiedział, i uczynił Pan Sarze, jak zapowiedział. Sara poczęła bowiem i urodziła Abrahamowi syna w jego starości w tym czasie, który przepowiedział mu Bóg.”
Rdz 25,21 →
„A Izaak modlił się do Pana za swoją żonę, gdyż była niepłodna. I Pan go wysłuchał, i jego żona Rebeka poczęła.”