Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,13

„Oto stoję przy studni, a córki mieszkańców tego miasta wyjdą czerpać wodę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto, ja stoję u studni, a córki obywateli miasta tego wyjdą czerpać wodę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto stoję przy źródle wody, a córki mieszkańców tego miasta wychodzą, by czerpać wodę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto ja stoję blisko studnie, a córki obywatelów tego miasta wynidą czerpać wodę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto ia będę stał v studniey kiedy dziewki z miasteczka tego wynidą po wodę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Here I am, standing beside the spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce ego sto prope fontem aquæ, et filiæ habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, αἱ δὲ θυγατέρες τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ,

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,43 →
„Oto stoję przy studni wody. Niech panna, która wyjdzie czerpać wodę, a której powiem: Daj mi, proszę, napić się trochę wody z twego dzbana;”
Ps 37,5 →
„Powierz Panu swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;”
Rdz 24,11 →
„I dał wielbłądom odpocząć przy studni poza miastem w wieczornej porze, w tym czasie, kiedy kobiety zwykły wychodzić czerpać wodę.”
Rdz 29,9–10 →
„A gdy jeszcze tak z nimi rozmawiał, nadeszła Rachela z owcami swego ojca, bo je pasła. I gdy Jakub ujrzał Rachelę, córkę Labana, brata swej matki, z owcami Labana, brata swej matki, podszedł, odsunął kamień z wierzchu studni i napoił owce Labana, brata swojej matki.”
Wj 2,16 →
„A kapłan Midianitów miał siedem córek. Przyszły one, naczerpały wody i napełniły koryta, aby napoić stado swego ojca;”