Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,13

„Oto stoję przy studni, a córki mieszkańców tego miasta wyjdą czerpać wodę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto, ja stoję u studni, a córki obywateli miasta tego wyjdą czerpać wodę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנֵּ֛ה

hi.Neh

tutaj!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

אָנֹכִ֥י

'a.no.Khi

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0595 →interlinia

נִצָּ֖ב

ni.Tzav

stoję

czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5324 →interlinia

עַל־

'al-

w/przy

przyimek

H5921 →interlinia

עֵ֣ין

'ein

źródło

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5869 →interlinia

הַמָּ֑יִם

ha.Ma.yim

woda

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4325 →interlinia

וּבְנוֹת֙

u.ve.noT

i [te] córki (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1323 →interlinia

אַנְשֵׁ֣י

'an.Shei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0582 →interlinia

הָעִ֔יר

ha.'Ir

miasto

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5892 →interlinia

יֹצְאֹ֖ת

yo.tze.'Ot

wychodzą

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H3318 →interlinia

לִשְׁאֹ֥ב

lish.'O

czerpać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7579 →interlinia

מָֽיִם׃

Ma.yim

woda

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4325 →interlinia

Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 24,12werset 13 z 67Rdz 24,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.