Studiuj werset
Księga Rodzaju 29,9
„A gdy jeszcze tak z nimi rozmawiał, nadeszła Rachela z owcami swego ojca, bo je pasła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy to jeszcze mówił z nimi, Rachel nadeszła z owcami ojca swego, bo je ona pasła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עוֹדֶ֖נּוּ
o.De.nu
wciąż [był] on
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְדַבֵּ֣ר
me.da.Ber
mówiąc
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֗אָה
Ba.'ah
przyszła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְאָבִ֔יהָ
le.'a.Vi.ha
[należały] do ojca jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רֹעָ֖ה
ro.'Ah
[była] pasterką
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.