Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,43
„Oto stoję przy studni wody. Niech panna, która wyjdzie czerpać wodę, a której powiem: Daj mi, proszę, napić się trochę wody z twego dzbana;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto, ja stoję u studni wody; niechajże panienka, która wynijdzie czerpać wodę, a gdybym jej rzekł: Daj mi proszę napić się trochę wody z wiadra twego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽעַלְמָה֙
ha.'al.Mah
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַיֹּצֵ֣את
hai.yo.Tzet
która wyjdzie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִשְׁאֹ֔ב
lish.'O
czerpać wodę
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאָמַרְתִּ֣י
ve.'a.mar.Ti
i powiem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשְׁקִֽינִי־
hash.ki.ni-
daj mi pić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִכַּדֵּֽךְ׃
mi.ka.Dekh
z dzbana twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.