Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,44
„A ona odpowie mi: I ty pij, naczerpię też dla twoich wielbłądów – niech ona będzie żoną, którą przeznaczył Pan dla syna mego pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ona by rzekła do mnie: I ty pij, naczerpię też i wielbłądom twoim: ta będzie żoną, którą zgotował Pan synowi pana mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמְרָ֤ה
ve.'a.me.Rah
i ona powie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִגְמַלֶּ֖יךָ
lig.ma.Lei.kha
dla wielbłądów twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶשְׁאָ֑ב
'esh.'Av
naczerpię wody
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָֽאִשָּׁ֔ה
ha.'i.Shah
[niech będzie] tą kobietą
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֹכִ֥יחַ
ho.Khi.ach
przeznaczył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבֶן־
le.ven-
dla [tego] syna (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנִֽי׃
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.