Studiuj werset

Księga Rodzaju 2,22

„I z tego żebra, które Pan Bóg wyjął z Adama, utworzył kobietę i przyprowadził ją do Adama."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zbudował Pan Bóg z żebra onego, które wyjął z Adama, niewiastę, i przywiódł ją do Adama."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּבֶן֩

vai.yi.Ven

i zbudował

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1129 →interlinia

יְהוָ֨ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהִ֧ים׀

'E.lo.Him

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַצֵּלָ֛ע

ha.tze.La'

żebro

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6763 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

לָקַ֥ח

la.Kach

wziął

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הָֽאָדָ֖ם

ha.'a.Dam

człowiek

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

לְאִשָּׁ֑ה

le.'i.Shah

w kobietę

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0802 →interlinia

וַיְבִאֶ֖הָ

vay.vi.'E.ha

i przyprowadził ją

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0935 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

הָֽאָדָֽם׃

Ha.'a.Dam

człowiek

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

Cały rozdział Rdz 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 2,21werset 22 z 25Rdz 2,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.