Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,8

„Bo mężczyzna nie jest z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo mąż nie jest z niewiasty, ale niewiasta z męża."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ nie mężczyzna jest z kobiety, ale kobieta z mężczyzny;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo mąż nie jest z niewiasty, ale niewiasta z męża.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo mąż nie iest z niewiasty, ale niewiasta z męża.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To nie mężczyzna powstał z kobiety, ale ona z niego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż nie mężczyzna jest z kobiety, ale kobieta jest z mężczyzny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo mężczyzna nie jest z kobiety: lecz kobieta z mężczyzny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the man is not of the woman; but the woman of the man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For man did not come from woman, but woman from man.
WEB · World English Bible, 2020: For man is not from woman, but woman from man;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 2,13 →
„Bo Adam został stworzony najpierw, potem Ewa.”
Rdz 2,21–23 →
„Wtedy Pan Bóg zesłał głęboki sen na Adama; a gdy zasnął, wyjął jedno z jego żeber i zapełnił ciałem miejsce po nim. I z tego żebra, które Pan Bóg wyjął z Adama, utworzył kobietę i przyprowadził ją do Adama.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.