Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,9

„Mężczyzna bowiem nie został stworzony dla kobiety, ale kobieta dla mężczyzny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem mąż nie jest stworzony dla niewiasty, ale niewiasta dla męża."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bo nie mężczyzna został stworzony z powodu kobiety, ale kobieta z powodu mężczyzny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie jest stworzon mąż dla niewiasty, ale niewiasta dla męża.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaiste nie iest stworzon mąż dla niewiasty, ale niewiasta dla męża.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I nie mąż został stworzony dla żony, ale żona dla męża.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bowiem i mężczyzna nie jest stworzony ze względu na kobietę, ale kobieta ze względu na mężczyznę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani mężczyzna nie został stworzony dla kobiety, ale kobieta dla mężczyzny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Neither was man created for woman, but woman for man.
WEB · World English Bible, 2020: for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,18 →
„Pan Bóg powiedział też: Niedobrze, by człowiek był sam; uczynię mu odpowiednią dla niego pomoc.”
Rdz 2,23–24 →
„I Adam powiedział: To teraz jest kość z moich kości i ciało z mojego ciała; dlatego będzie nazwana kobietą, bo z mężczyzny została wzięta. Dlatego opuści mężczyzna swojego ojca i swoją matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą jednym ciałem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.