Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,10

„Dlatego kobieta powinna mieć na głowie znak władzy, ze względu na aniołów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż niewiasta powinna mieć władzę na głowie dla Aniołów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez to niewiasta z powodu głowy powinna mieć oznakę władzy dla aniołów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (A przetóż niewiasta ma mieć zwierzchność na głowie dla Aniołów.)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż niewiasta ma mieć znak mocy na głowie dla Aniołow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego żona powinna nosić nakrycie głowy—ze względu na aniołów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego kobieta powinna mieć na głowie znak władzy nad nią ze względu na aniołów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z tego powodu kobieta powinna mieć moc na głowie ze względu na aniołów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For this reason a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.
WEB · World English Bible, 2020: For this cause the woman ought to have authority over her own head, because of the angels.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,64–65 →
„Rebeka też podniosła swe oczy i zobaczyła Izaaka, i zsiadła z wielbłąda; Bo zapytała sługę: Kim jest ten mężczyzna, który idzie do nas przez pole? I sługa odpowiedział: To jest mój pan. A ona wzięła zasłonę i nakryła się.”
Hbr 1,14 →
„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?”
Mt 18,10 →
„Uważajcie, abyście nie gardzili żadnym z tych małych. Mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebie zawsze patrzą na oblicze mojego Ojca, który jest w niebie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.