Studiuj werset
2 Księga Samuela 5,24
„A gdy usłyszysz odgłos kroków dochodzących od wierzchołków drzew morwowych, wtedy wyruszysz, gdyż wtedy Pan wyjdzie przed tobą, aby pokonać wojska Filistynów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy usłyszysz, iż zaszumią wierzchy morwów, tedy się ruszysz, gdyż na ten czas pójdzie Pan przed tobą, aby poraził wojska Filistyńskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וִ֠יהִי
Vi.hi
i niech będzie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּֽשָׁמְעֲךָ֞
ke.sha.me.'a.kha
gdy tylko usłyszysz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
ק֧וֹל
Kol
dźwięk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרָאשֵׁ֥י
be.ra.Shei
na szczytach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּכָאִ֖ים
ha.be.kha.'Im
drzewa balsamowe
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תֶּחֱרָ֑ץ
te.che.Ratz
będziesz działał stanowczo
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָצָ֤א
ya.Tza'
on wyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנֶ֔יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַכּ֖וֹת
le.ha.Kot
uderzyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּמַחֲנֵ֥ה
be.ma.cha.Neh
[w] obozie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּֽים׃
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.