Studiuj werset

1 Księga Kronik 14,15

„A gdy usłyszysz odgłos kroków wśród wierzchołków drzew morwowych, wtedy wyruszysz do bitwy, gdyż Bóg wyruszył przed tobą, aby pobić wojska Filistynów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy usłyszysz szum idącego po wierzchach morwowych, tedy wynijdziesz do bitwy; bo wyszedł Bóg przed tobą, aby poraził wojska Filistyńskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וִ֠יהִי

Vi.hi

niech tak będzie

spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כְּֽשָׁמְעֲךָ֞

ke.sha.me.'a.Kha

gdy usłyszysz

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

ק֤וֹל

Kol

głos

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6963 →interlinia

הַצְּעָדָה֙

ha.tze.'a.Dah

[to] maszerowanie

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6807 →interlinia

בְּרָאשֵׁ֣י

be.ra.Shei

na szczytach

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7218 →interlinia

הַבְּכָאִ֔ים

ha.be.kha.'Im

drzewa balsamowe

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1057 →interlinia

אָ֖ז

'az

wtedy

przysłówek

H0227 →interlinia

תֵּצֵ֣א

te.Tze'

wyjdziesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3318 →interlinia

בַמִּלְחָמָ֑ה

va.mil.cha.Mah

w [tej] bitwie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4421 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

יָצָ֤א

ya.Tza'

on wyszedł

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3318 →interlinia

הָֽאֱלֹהִים֙

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

לְפָנֶ֔יךָ

le.fa.Nei.kha

[do] przed tobą

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6440 →interlinia

לְהַכּ֖וֹת

le.ha.Kot

powalić

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5221 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מַחֲנֵ֥ה

ma.cha.Neh

obóz (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4264 →interlinia

פְלִשְׁתִּֽים׃

fe.lish.Tim

Filistyni

rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6430 →interlinia

Cały rozdział 1Krn 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krn 14,14werset 15 z 171Krn 14,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.