Studiuj werset
2 Księga Samuela 5,23
„Gdy Dawid radził się Pana, Pan odpowiedział: Nie ruszaj na nich, lecz obejdź ich z tyłu i uderz na nich od strony drzew morwowych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pytał się Dawid Pana, który odpowiedział: Nie pójdziesz przeciwko nim; ale je obtoczywszy z tyłu natrzesz na nie przeciwko morwom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁאַ֤ל
vai.yish.'Al
i zapytał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַעֲלֶ֑ה
ta.'a.Leh
musisz wstąpić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם
'a.cha.rei.Hem
za nimi
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבָ֥אתָ
u.Va.ta
i pójdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמּ֥וּל
mi.Mul
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכָאִֽים׃
be.kha.'Im
[te] drzewa balsamowe
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.