Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,29

„Wtedy dotknął ich oczu i powiedział: Według waszej wiary niech się wam stanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Według wiary waszej niechaj się wam stanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy dotknął się ich oczu, mówiąc: Niech wam się stanie według waszej wiary.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Wedle wiary waszéj niechaj się wam stanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się dotknął oczu ich, mowiąc, Wedle wiary waszey niechaj się wam stanie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Niech będzie tak, jak wierzycie—powiedział Jezus i dotknął ich oczu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy dotknął ich oczu, mówiąc: Zgodnie z waszą wiarą niech się wam stanie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy dotknął ich oczu, mówiąc, Według waszej wiary niech się wam to stanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
WEB · World English Bible, 2020: Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram, fiat vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,28 →
„Wtedy Jezus jej odpowiedział: O kobieto, wielka jest twoja wiara! Niech ci się stanie, jak chcesz. I od tej chwili jej córka była zdrowa.”
Mk 10,52 →
„A Jezus mu powiedział: Idź, twoja wiara cię uzdrowiła. Zaraz też odzyskał wzrok i szedł drogą za Jezusem.”
Mt 9,22 →
„Ale Jezus odwrócił się i ujrzawszy ją, powiedział: Ufaj, córko! Twoja wiara cię uzdrowiła. I od tej chwili kobieta była zdrowa.”
Mt 8,13 →
„I powiedział Jezus setnikowi: Idź, a jak uwierzyłeś, tak niech ci się stanie. I o tej godzinie jego sługa został uzdrowiony.”
Mt 20,34 →
„Wtedy Jezus ulitował się nad nimi, dotknął ich oczu, a natychmiast odzyskali wzrok i poszli za nim.”
Mt 8,6–7 →
„Panie, mój sługa leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi. I powiedział mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go.”
J 9,6–7 →
„To powiedziawszy, splunął na ziemię, zrobił błoto ze śliny i pomazał tym błotem oczy ślepego. I powiedział do niego: Idź, umyj się w sadzawce Siloam – co się tłumaczy: Posłany. Poszedł więc, umył się i wrócił, widząc.”