Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,6

„Panie, mój sługa leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówiąc: Panie! sługa mój leży w domu powietrzem ruszony, i ciężko się trapi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i mówiąc: Panie, mój sługa leży w domu sparaliżowany oraz bardzo znękany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówiąc: Panie! sługa mój leży w domu powietrzem ruszony i ciężko trapiony jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie, sługa moy leży w domu powietrzem zarażony, y barzo vtrapiony.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Panie, mój sługa leży w domu, jest sparaliżowany i strasznie cierpi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Panie! Sługa mój leży w domu sparaliżowany i strasznie cierpi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mówiąc, Panie, mój sługa leży w domu chory na paraliż, bardzo udręczony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
WEB · World English Bible, 2020: saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λέγων, κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,24 →
„A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich, którzy się źle czuli, którzy byli nękani różnymi chorobami i cierpieniami, a także opętanych, obłąkanych i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.”
Kol 4,1 →
„Panowie, obchodźcie się ze sługami sprawiedliwie i słusznie, wiedząc, że i wy macie Pana w niebie.”
Dz 9,33 →
„Spotkał tam pewnego człowieka imieniem Eneasz, który był sparaliżowany i od ośmiu lat leżał w łóżku.”
Kol 3,11 →
„Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”
Mk 2,3–12 →
„Wtedy przyszli do niego, niosąc sparaliżowanego, a niosło go czterech ludzi. A gdy nie mogli do niego podejść z powodu tłumu, odkryli dach nad miejscem, gdzie był Jezus, wyłamali go i spuścili na dół posłanie, na którym leżał sparaliżowany.…”
Dz 8,7 →
„Duchy nieczyste bowiem wychodziły z donośnym krzykiem z wielu, którzy je mieli. Wielu też sparaliżowanych i ułomnych zostało uzdrowionych.”
Dz 10,7 →
„A gdy anioł, który mówił z Korneliuszem, odszedł, ten zawołał dwóch swoich sług i pobożnego żołnierza spośród tych, którzy stale mu posługiwali;”
1Tm 6,2 →
„A ci, którzy mają panów wierzących, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, ale tym bardziej niech im służą, bo są wiernymi i umiłowanymi, uczestnikami dobrodziejstwa. Tego nauczaj i do tego zachęcaj.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Flm 1,16 →
„Już nie jako sługę, lecz więcej niż sługę, jako brata umiłowanego, zwłaszcza dla mnie, a tym bardziej dla ciebie, i w ciele, i w Panu.”
Mt 9,2 →
„A oto przynieśli mu sparaliżowanego, leżącego na posłaniu. Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Ufaj, synu! Twoje grzechy są ci przebaczone.”
Hi 31,13–14 →
„Jeśli zlekceważyłem sprawę swojego sługi albo swojej służącej, gdy wiedli spór ze mną; Co zrobię, gdy Bóg powstanie? Gdy mnie nawiedzi, co mu odpowiem?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.