Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,7

„I powiedział mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Jezus: Ja przyjdę i uzdrowię go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus mu mówi: Gdy przyjdę, uzdrowię go.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu Jezus: Ja przyjdę, i uzdrowię go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mu rzekł Iezus, Ia gdy prziydę vzdrowię go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Dobrze, pójdę go uzdrowić—rzekł Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus powiedział do niego: Ja przyjdę i uzdrowię go.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Jezus mówi do niego, Przyjdę i uzdrowię go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I will go and heal him,” Jesus replied.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to him, “I will come and heal him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illi Jesus: Ego veniam, et curabo eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῷ· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λέγει αὐτῷ· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 7,6 →
„Wtedy Jezus poszedł z nimi. Ale gdy był już niedaleko domu, setnik posłał do niego przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach.”
Mt 9,18–19 →
„Gdy to do nich mówił, pewien przełożony synagogi przyszedł, oddał mu pokłon i powiedział: Moja córka dopiero co umarła, ale przyjdź i połóż na nią rękę, a ożyje. Wtedy Jezus wstał i wraz ze swoimi uczniami poszedł za nim.”
Mk 5,23–24 →
„I prosił go usilnie: Moja córeczka umiera. Przyjdź, połóż na nią ręce, aby została uzdrowiona, a będzie żyła. I poszedł z nim. Szło zaś za nim mnóstwo ludzi, którzy na niego napierali.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.