Studiuj werset

Księga Hioba 31,13

„Jeśli zlekceważyłem sprawę swojego sługi albo swojej służącej, gdy wiedli spór ze mną;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlim stronił od sądu z sługą moim, albo z służebnicą moją, gdy ze mną sprzeczkę mieli,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeślibym pomiatał prawem sługi, albo mej służebnicy, gdy prowadzili ze mną spór,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlim zbraniał się dać sądzić z sługą moim albo z służebnicą, gdy się prawowali zemną:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżem zbraniał rozsądku gdy się ze mną obchodził prawem sługa abo służebnica.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli odrzuciłem roszczenie prawne swojego sługi i swojej służącej w ich sporze sądowym przeciwko mnie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I have rejected the cause of my manservant or maidservant when they made a complaint against me,
WEB · World English Bible, 2020: “If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης, κρινομένων αὐτῶν πρός με,

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 21,20–21 →
„Jeśli zaś ktoś uderzy kijem swego niewolnika lub swoją niewolnicę tak, że umrą pod jego ręką, musi ponieść karę; Jeśli jednak niewolnik zostaje przy życiu dzień lub dwa, nie będzie karany; bo niewolnik to jego pieniądze.”
Wj 21,26–27 →
„Jeśli ktoś uderzy w oko swego niewolnika lub w oko swojej niewolnicy, tak że je wybije, za jego oko wypuści go na wolność. Jeśli też ktoś wybije ząb swemu niewolnikowi lub ząb swojej niewolnicy, za jego ząb wypuści go na wolność.”
Kpł 25,43 →
„Nie będziesz srogo panował nad nimi, ale będziesz się bał swego Boga.”
Kpł 25,46 →
„Będziecie ich przekazywać waszym dzieciom w dziedzictwie, na dziedziczną własność; będą wam służyć na zawsze. Lecz nad waszymi braćmi, synami Izraela, nikt z was nie będzie srogo panował.”
Pwt 15,12–15 →
„Jeśli zaprzeda ci się twój brat, Hebrajczyk lub Hebrajka, a będzie ci służyć przez sześć lat, to w siódmym roku wypuścisz go od siebie na wolność. A gdy wypuścisz go od siebie na wolność, nie wypuścisz go z pustymi rękami. Hojnie go obdarujesz ze swego bydła, klepiska i tłoczni.…”