Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,20

„Jeśli zaś ktoś uderzy kijem swego niewolnika lub swoją niewolnicę tak, że umrą pod jego ręką, musi ponieść karę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby zaś uderzył kto niewolnika swego, albo niewolnicę swoję kijem, i umarliby w ręku jego, koniecznie karanie odniesie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli ktoś pobije kijem swojego niewolnika, albo swoją służebnicę i umrze pod jego ręką to niech to będzie pomszczone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktoby ubił niewolnika swego, albo niewolnicę laską, i umarliby w rękach jego: grzechu winien będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Też iesliby kto sługę swego abo służebnicę kijem zbił, a śmierćby nań zarazem przypadła, taki będzie skaran.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
WEB · World English Bible, 2020: “If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui percusserit servum suum, vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus ejus, criminis reus erit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ράβδῳ καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δίκῃ ἐκδικηθήσεται.

Porównaj cały rozdział Wj 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 19,21 →
„Twoje oko się nie zlituje: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę.”
Prz 29,19 →
„Sługi nie poprawi się słowami, bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.”
Rdz 4,15 →
„Pan mu odpowiedział: Zaprawdę, ktokolwiek zabije Kaina, poniesie siedmiokrotną zemstę. I nałożył Pan na Kaina piętno, aby nie zabił go nikt, kto by go spotkał.”
Rdz 4,24 →
„Jeśli Kain ma być pomszczony siedem razy, to Lamek siedemdziesiąt siedem razy.”
Rdz 9,6 →
„Kto przeleje krew człowieka, przez człowieka będzie przelana jego krew, bo na obraz Boga człowiek został stworzony.”