Studiuj werset

Księga Rodzaju 4,24

„Jeśli Kain ma być pomszczony siedem razy, to Lamek siedemdziesiąt siedem razy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlić siedmiokroć mścić się będą za Kaina, tedyć za Lamecha siedemdziesiąt i siedem kroć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli Kain miał być siedem razy pomszczony, to Lemech będzie siedemdziesiąt siedem razy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Siedmioraka pomsta będzie z Kaina, a z Lamecha siedmdziesiąt siedm kroć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak za Kaina będzie siedmioraka pomsta, ale za Lamecha siedmidziesiąt y siedmi kroć pomsta się stanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”
WEB · World English Bible, 2020: If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Κάϊν, ἐκ δὲ Λάμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Porównaj cały rozdział Rdz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,22 →
„I odpowiedział mu Jezus: Nie mówię ci, że aż siedem razy, ale aż siedemdziesiąt siedem razy.”
Rdz 4,15 →
„Pan mu odpowiedział: Zaprawdę, ktokolwiek zabije Kaina, poniesie siedmiokrotną zemstę. I nałożył Pan na Kaina piętno, aby nie zabił go nikt, kto by go spotkał.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.