Studiuj werset
Księga Rodzaju 4,23
„I Lamek powiedział swym żonom, Adzie i Silli: Słuchajcie mego głosu, żony Lameka, posłuchajcie moich słów; zabiłem mężczyznę za zranienie mnie i młodzieńca za siniec."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Lamech żonom swym, Adzie i Selli: Słuchajcie głosu mego, żony Lamechowe, posłuchajcie słów moich; zabiłbym ja męża za zranienie moje, i młodzieńca za siność moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְנָשָׁ֗יו
le.na.Shav
do żon swoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמַ֣עַן
she.Ma.'an
słuchać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.ż.
קוֹלִ֔י
ko.Li
głos mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַאְזֵ֖נָּה
ha'.Ze.nah
nadstaw ucha na
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.ż.
אִמְרָתִ֑י
'im.ra.Ti
mowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָרַ֙גְתִּי֙
ha.Rag.ti
zabiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְפִצְעִ֔י
le.fitz.'I
za zranienie mnie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְחַבֻּרָתִֽי׃
le.cha.bu.ra.Ti
za siniec mój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.