Studiuj werset

Księga Sędziów 9,7

„Gdy doniesiono o tym Jotamowi, poszedł, stanął na szczycie góry Gerizim, podniósł głos i zawołał do nich: Posłuchajcie mnie, panowie Sychem, a was też Bóg usłyszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co gdy powiedziano Jotamowi, szedłszy stanął na wierzchu góry Garyzym, a podniósłszy głos swój wołał, i rzekł im: Posłuchajcie mię mężowie Sychem, a was też Bóg usłyszy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּגִּ֣דוּ

vai.ya.Gi.du

i powiedziano

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5046 →interlinia

לְיוֹתָ֗ם

le.yo.Tam

Jotamowi

przyimek + rzeczownik · r.m.

H3147 →interlinia

וַיֵּ֙לֶךְ֙

vai.Ye.lekh

i poszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

וַֽיַּעֲמֹד֙

vai.ya.'a.Mod

i stanął

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5975 →interlinia

בְּרֹ֣אשׁ

be.Rosh

na szczycie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7218 →interlinia

הַר־

har-

góra

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2022 →interlinia

גְּרִזִ֔ים

ge.ri.Zim

Garizim

rzeczownik · nazwa miejsca

H1630 →interlinia

וַיִּשָּׂ֥א

vai.yi.Sa'

i podniósł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5375 →interlinia

קוֹל֖וֹ

ko.Lo

głos jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6963 →interlinia

וַיִּקְרָ֑א

vai.yik.Ra'

i zawołał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7121 →interlinia

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

לָהֶ֗ם

la.Hem

do [tych] nich

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

שִׁמְע֤וּ

shim.'U

słuchaj

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8085 →interlinia

אֵלַי֙

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0413 →interlinia

בַּעֲלֵ֣י

ba.'a.Lei

o obywatele

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1167 →interlinia

שְׁכֶ֔ם

she.Khem

Sychem

rzeczownik · nazwa miejsca

H7927 →interlinia

וְיִשְׁמַ֥ע

ve.yish.Ma'

aby wysłuchał

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

אֲלֵיכֶ֖ם

'a.lei.Khem

do ciebie/tobie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0413 →interlinia

אֱלֹהִֽים׃

'E.lo.Him

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 9,6werset 7 z 57Sdz 9,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.