Studiuj werset

Księga Sędziów 9,8

„Zebrały się drzewa, aby namaścić nad sobą króla. I powiedziały do oliwki: Króluj nad nami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zeszły się drzewa, aby pomazały nad sobą króla, i rzekły do oliwnego drzewa: Króluj nad nami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pewnego razu poszły drzewa, aby namaścić sobie króla. I powiedziały do oliwnika: Bądź naszym królem!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poszły drzewa, aby pomazały nad sobą króla, i rzekły oliwie: Rozkazuj nam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zeszły sie drzewa aby nad sobą pomazały Krola, y rzekły do oliwy, Bądź Krolem nad nami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One day the trees set out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
WEB · World English Bible, 2020: The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ierunt ligna, ut ungerent super se regem: dixeruntque olivæ: Impera nobis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת מלוכה עָלֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πορευόμενα ἐπορεύθη τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἐφ᾿ ἑαυτὰ βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ· βασίλευσον ἐφ᾿ ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Sdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 8,22–23 →
„I powiedzieli Izraelici do Gedeona: Panuj nad nami, ty i twój syn, i syn twego syna. Wybawiłeś nas bowiem z rąk Midianitów. Lecz Gedeon odpowiedział im: Nie ja będę panował nad wami ani nie mój syn będzie panował nad wami. Pan będzie panował nad wami.”
2Krl 14,9 →
„Jehoasz zaś, król Izraela, wysłał do Amazjasza, króla Judy, taką odpowiedź: Oset w Libanie posłał do cedru w Libanie prośbę: Daj swoją córkę mojemu synowi za żonę. Lecz dziki zwierz w Libanie przeszedł i podeptał oset.”
Dn 4,10–18 →
„Takie są widzenia w mojej głowie, jakie miałem na swoim łożu: Patrzyłem, a oto drzewo pośrodku ziemi, a jego wysokość była ogromna. Drzewo rosło i było potężne, a jego wysokość dosięgła nieba i było widoczne aż po krańce całej ziemi.…”
Ez 17,3–10 →
„I powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Wielki orzeł o wielkich i długich skrzydłach, pełen pstrego pierza, przyleciał nad Liban i wziął wierzchołek cedru. Ułamał koniec jego pędów, zaniósł go do ziemi kupieckiej i złożył go w mieście kupieckim.…”