Studiuj werset
2 Księga Królewska 14,9
„Jehoasz zaś, król Izraela, wysłał do Amazjasza, króla Judy, taką odpowiedź: Oset w Libanie posłał do cedru w Libanie prośbę: Daj swoją córkę mojemu synowi za żonę. Lecz dziki zwierz w Libanie przeszedł i podeptał oset."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Posłał zasię Joaz, król Izraelski, do Amazyjasza, króla Judzkiego, mówiąc: Oset, który jest na Libanie, posłał do cedru Libańskiego, mówiąc: Daj córkę twoję synowi memu za żonę. Wtem przyszedł zwierz polny, który jest na Libanie, i podeptał on oset."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֞ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹר֒
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַח֜וֹחַ
ha.Cho.ach
[ten] cierń
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּלְּבָנ֗וֹן
ba.le.va.Non
[był] w [tym] Libanie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
שָׁ֠לַח
Sha.lach
posłało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּלְּבָנוֹן֙
ba.le.va.nOn
[był] w [tym] Libanie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּנָֽה־
te.nah-
daj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
בִּתְּךָ֥
bi.te.Kha
córka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנִ֖י
liv.Ni
do syna mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽתַּעֲבֹ֞ר
va.ta.'a.Vor
i to przeszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חַיַּ֤ת
chai.Yat
[to] zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּלְּבָנ֔וֹן
ba.le.va.Non
[był] w [tym] Libanie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וַתִּרְמֹ֖ס
va.tir.Mos
i to podeptało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Krl 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.