Studiuj werset
1 Księga Samuela 13,6
„A gdy Izraelici widzieli, że są w niebezpieczeństwie – gdyż lud był strapiony – ukryli się w jaskiniach, zaroślach, skałach, twierdzach i jamach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale mężowie Izraelscy widząc, iż byli ściśnieni, (bo był uciśniony lud,) pokryli się w jaskini, i w obronne miejsca, i w skały, i w wieże, i w jamy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאִ֨ישׁ
ve.'Ish
i każdy z
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָאוּ֙
ra.'U
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִגַּ֖שׂ
ni.Gas
był uciśniony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ
vai.yit.cha.be.'U
i ukryli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּמְּעָר֤וֹת
ba.me.'a.Rot
w [tych] jaskiniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבַֽחֲוָחִים֙
u.va.cha.va.Chim
i w [tych] zaroślach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַסְּלָעִ֔ים
u.va.se.la.'Im
i w [tych] skałach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַצְּרִחִ֖ים
u.va.tze.ri.Chim
i w [tych] lochach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַבֹּרֽוֹת׃
u.va.bo.Rot
i w [tych] cysternach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.