Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 13,7

Niektórzy Hebrajczycy przeprawili się za Jordan, do ziemi Gad i Gilead. Lecz Saul jeszcze został w Gilgal, a cały lud szedł za nim strwożony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niektórzy też Hebrejczykowie przeprawili się za Jordan, do ziemi Gad i Galaad; ale Saul jeszcze pozostał był w Galgal, a wszystek lud potrwożony szedł za nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעִבְרִ֗ים
ve.'iv.Rim
i Hebrajczycy
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָֽבְרוּ֙
'a.ve.Ru
przeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
אֶ֥רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
גָּ֖ד
gad
Gad
rzeczownik · r.m.
וְגִלְעָ֑ד
ve.gil.'Ad
i Gilead
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
וְשָׁאוּל֙
ve.sha.'Ul
i Saul
spójnik + rzeczownik · r.m.
עוֹדֶ֣נּוּ
o.De.nu
wciąż on
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַגִּלְגָּ֔ל
va.gil.Gal
[był] w [tym] Gilgal
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֖ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָרְד֥וּ
cha.re.Du
oni drżeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַחֲרָֽיו׃
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.