Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,22

„I odpowiedział mu Jezus: Nie mówię ci, że aż siedem razy, ale aż siedemdziesiąt siedem razy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Jezus: Nie mówię ci aż do siedmiu kroć, ale aż do siedmdziesiąt siedmiu kroć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi mu Jezus: Nie mówię ci, że do siedmiu razy, ale aż do siedemdziesięciu siedmiu razy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówi mu Jezus: Nie powiadam ci aż do siedmikroć, ale aż do siedmidziesiąt siedmikroć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł mu Iezus, Nie powiedamci aż do siedmikroć, ale aż do siedmidziesiąt kroć siedmi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie siedem, lecz siedemdziesiąt razy siedem!—odpowiedział Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I Jezus powiedział mu: Nie mówię ci: Aż do siedmiu razy, ale aż do siedemdziesięciu razy siedem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus mówi do niego, Nie mówię ci, aż do siedmiu razy, ale aż do siedemdziesięciu razy siedem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies: sed usque septuagies septies.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ᾿ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Porównaj cały rozdział Mt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,13 →
„Znosząc jedni drugich i przebaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma skargę przeciw drugiemu: jak i Chrystus przebaczył wam, tak i wy.”
Mk 11,25 →
„A gdy stoicie, modląc się, przebaczcie, jeśli macie coś przeciwko komuś, aby i wasz Ojciec, który jest w niebie, przebaczył wam wasze przewinienia.”
Rdz 4,24 →
„Jeśli Kain ma być pomszczony siedem razy, to Lamek siedemdziesiąt siedem razy.”
Ef 4,31–5,1 →
„Wszelka gorycz i zapalczywość, gniew, wrzask i złorzeczenie niech zostaną usunięte spośród was wraz ze wszelką złośliwością. Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.…”
Mt 6,14–15 →
„Bo jeśli przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy wasz Ojciec niebieski. Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom ich przewinień, to i wasz Ojciec nie przebaczy wam waszych przewinień.”
Rz 12,21 →
„Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj.”
Ef 4,26 →
„Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce.”
Iz 55,7 →
„Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mi 7,19 →
„Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.”
Mt 6,11–12 →
„Daj nam dzisiaj naszego powszedniego chleba. I przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili.”
1Tm 2,8 →
„Chcę więc, aby mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc ręce czyste, bez gniewu i sporu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.