Studiuj werset

List do Rzymian 12,21

„Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie daj się zwyciężyć złemu, ale złe dobrem zwyciężaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie bądź zwycięzcą na skutek złego, ale zło przez szlachetne zwyciężaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie daj się zwyciężyć złemu, ale zwyciężaj złe w dobrem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie bądź zwyciężon od złego, ale zwycięż złe dobrym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie daj się pokonać przez zło, lecz zwyciężaj je dobrem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie dawaj się zwyciężać złu, ale zło dobrem zwyciężaj.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie daj się zwyciężyć diabelstwu, ale diabelstwo dobrem zwyciężaj.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

Porównaj cały rozdział Rz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,9 →
„Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”
Łk 6,27–30 →
„Lecz mówię wam, którzy słuchacie: Miłujcie waszych nieprzyjaciół, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą. Błogosławcie tym, którzy was przeklinają, módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło.…”
Prz 16,32 →
„Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, jest lepszy niż ten, kto zdobywa miasto.”