Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,19
„To jeśli wstanie i będzie mógł chodzić po ulicy o lasce, ten, który uderzył, będzie niewinny; wypłaci mu tylko odszkodowanie i będzie łożyć na jego leczenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wstawszy chodziłby po ulicy o lasce swej, nie będzie winien ten, który uderzył; tylko omieszkanie jego nagrodzi, a na wyleczenie jego nałoży."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָק֞וּם
ya.Kum
on powstanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ
ve.hit.ha.Lekh
i on będzie przechadzał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּח֛וּץ
ba.Chutz
na zewnątrz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁעַנְתּ֖וֹ
mish.'an.To
laska jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִקָּ֣ה
ve.ni.Kah
i będzie wolny od winy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּכֶּ֑ה
ha.ma.Keh
[ten, który] uderzył
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְתּ֛וֹ
shiv.To
jego bezczynność
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֵּ֖ן
yi.Ten
zapłaci za
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרַפֹּ֥א
ve.ra.Po'
i z pewnością [uzdrowić]
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. absolutny
יְרַפֵּֽא׃ ס
ye.ra.Pe'
sprawi, że [on] zostanie uzdrowiony
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.