Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 3,29

Niech ona spadnie na głowę Joaba i na cały dom jego ojca i niech nie braknie w domu Joaba człowieka cierpiącego na wyciek ani trędowatego, ani chodzącego o lasce, ani upadającego od miecza, ani niemającego chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niechaj przyjdzie na głowę Joabowę, i na wszystek dom ojca jego, i niech nie ustaje z domu Joabowego płynienie nasienia cierpiący, i trędowaty, i o kiju chodzący, i od miecza upadający, i nie mający chleba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יָחֻ֙לוּ֙
ya.Chu.lu
niech spadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַל־
'al-
nad
przyimek
רֹ֣אשׁ
rosh
głowa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹאָ֔ב
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.
וְאֶ֖ל
ve.'El
i do
spójnik + przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֑יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְֽאַל־
ve.'al-
i oby nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִכָּרֵ֣ת
yi.ka.Ret
niech będzie odcięty
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹאָ֡ב
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.
זָ֠ב
zav
[cierpiący] na wyciek
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְצֹרָ֞ע
u.me.tzo.Ra'
i [mający] trąd
spójnik + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַחֲזִ֥יק
u.ma.cha.Zik
i [trzymający]
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּפֶּ֛לֶךְ
ba.Pe.lekh
wrzeciona
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנֹפֵ֥ל
ve.no.Fel
i [upadający]
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֶ֖רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַחֲסַר־
va.cha.sar-
i [ten] pozbawiony (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָֽחֶם׃
La.chem
chleb
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.