Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,26
„Jeśli ktoś uderzy w oko swego niewolnika lub w oko swojej niewolnicy, tak że je wybije, za jego oko wypuści go na wolność."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby zaś kto wybił oko niewolnikowi swemu, albo oko niewolnicy swojej, ażby się zepsowało, wolno go puści za oko jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַכֶּ֨ה
ya.Keh
on uderzy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדּ֛וֹ
av.Do
niewolnik jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲמָת֖וֹ
'a.ma.To
niewolnica jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשִֽׁחֲתָ֑הּ
ve.shi.cha.Tah
i zniszczy je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַֽחָפְשִׁ֥י
la.cha.fe.Shi
[temu] wolnemu
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ
ye.shal.le.Che.nu
on go uwolni
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵינֽוֹ׃ ס
ei.No
oko jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.