Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,27

„Jeśli też ktoś wybije ząb swemu niewolnikowi lub ząb swojej niewolnicy, za jego ząb wypuści go na wolność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby też kto ząb niewolnikowi swemu, albo ząb niewolnicy swojej wybił, wolno go puści za ząb jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także jeśli wybije ząb swojego niewolnika, albo ząb swojej służebnicy to za ząb wypuści go na wolność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliby téż wybił ząb niewolnikowi, albo niewolnicy swojéj, tymże sposobem wolne je wypuści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także gdyby wybił słudze abo służebnicy ząb, tedy go za on ząb wolno puscić powinien.

KJV · King James Version, 1611/1769: And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.
WEB · World English Bible, 2020: If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, similiter dimittet eos liberos.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.