Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,25
„Oparzenie za oparzenie, ranę za ranę, siniec za siniec."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sparzelinę za sparzelinę, ranę za ranę, siność za siność."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- jeśli oparzelina to za oparzelinę, jeśli rana to za ranę, jeżeli siniec to za siniec.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Sparzelinę za sparzelinę, ranę za ranę, siność za siność.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Spalenie za spalenie, rana za ranę, siny raz za siny raz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- burn for burn, wound for wound, and stripe for stripe.
- WEB · World English Bible, 2020
- burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κατάκαυμα ἀντὶ κατακαύματος, τραῦμα ἀντὶ τραύματος, μώλωπα ἀντὶ μώλωπος.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.