Studiuj werset

Księga Hioba 31,12

„To jest ogień, który pożera aż do zatracenia i może wykorzenić cały mój dobytek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż ten ogień aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo to jest ogień, co pożera aż do zniszczenia oraz wyplenia cały dobytek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jest ogień aż do zguby pożerający i wszystkie rodzaje wykorzeniający.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iest to ogień ktory wszytko pożyra aż do szczątka, ktoryby wykorzenił wszytkę maiętnosć moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak! To byłby ogień, który pożera aż do zniszczenia i cały mój plon wykorzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For it is a fire that burns down to Abaddon; it would root out my entire harvest.
WEB · World English Bible, 2020: for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πῦρ γάρ ἐστι καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗ δ᾿ ἂν ἐπέλθῃ ἐκ ριζῶν ἀπώλεσεν.

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,27 →
„Czy może ktoś wziąć ogień w zanadrze, a jego szaty się nie spalą?”
Jr 5,7–9 →
„Dlaczego miałbym ci to przebaczyć? Twoi synowie opuścili mnie i przysięgają na tych, którzy nie są bogami. Jak tylko ich nakarmiłem, zaraz cudzołożyli i tłumnie zbierali się w domu nierządnicy. Gdy wstają rano, są jak konie wypasione, każdy z nich rży do żony swego bliźniego.…”
Hi 15,30 →
„Nie wyjdzie z ciemności, płomień ususzy jego latorośle, a zginie od tchnienia jego ust.”
Hi 20,28 →
„Dobytek jego domu przepadnie, jego dobra rozpłyną się w dniu Bożego gniewu.”
Hi 26,6 →
„Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia.”