Studiuj werset

Księga Przysłów 6,27

„Czy może ktoś wziąć ogień w zanadrze, a jego szaty się nie spalą?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy jeśli ktoś nabierze ognia do swojego zanadrza, jego szaty się nie popalą?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali człowiek może skryć ogień w zanadrzu swojem, aby nie gorzały szaty jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż człowiek nabierze ognia do zanadr swoich, aby nie miał spalić szaty swoiey:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy może człowiek zagarnąć ogień w zanadrze, a jego szaty nie ulegną spaleniu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can a man embrace fire and his clothes not be burned?
WEB · World English Bible, 2020: Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ, τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει;

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 31,9–12 →
„Jeśli moje serce uwiodła kobieta i jeśli czyhałem pod drzwiami swego bliźniego; To niech moja żona mieli innemu i niech inni się nad nią schylają. Jest to bowiem haniebny czyn, karygodna nieprawość;…”
Oz 7,4–7 →
„Wszyscy cudzołożą, są jak piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuwać, gdy zaczynił ciasto, aż się zakwasi. W dniu naszego króla książęta wprawili go w chorobę bukłakami wina, tak że wyciągał swoją rękę wraz z szydercami. Bo przygotowali swe serce do zasadzek jak rozpalony piec.…”
Jk 3,5 →
„Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień!”