Studiuj werset

Księga Przysłów 6,28

„Czy może ktoś chodzić po rozżarzonych węglach, a jego nogi się nie poparzą?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Albo gdy ktoś będzie stąpał po rozpalonych węglach nie oparzą się jego nogi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo chodzić po rozpalonym węglu, aby się nie oparzyły nogi jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż kto będzie chodzić po rospalonem węglu, aby niemiał sobie nog poparzyć:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy jeśli człowiek pójdzie po rozżarzonych węglach, to jego stopy się nie poparzą?

KJV · King James Version, 1611/1769: Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can a man walk on hot coals without scorching his feet?
WEB · World English Bible, 2020: Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus?

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἢ περιπατήσει τις ἐπ᾿ ἀνθράκων πυρός, τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει;