Studiuj werset

Księga Przysłów 6,29

„Tak ten, kto wchodzi do żony swego bliźniego; ktokolwiek ją dotknie, nie będzie bez winy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak bywa z każdym, kto się zbliża do żony bliźniego; nie wychodzi bezkarnie, ktokolwiek się jej dotyka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak ten, który wnidzie do żony bliźniego swego, nie będzie czysty, kiedy się jéj dotknie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takżeć ktory wnidzie do żony bliźniego swego, a ktokolwiek się iey dotknie, zostawa winnym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak jest z tym, kto wchodzi do żony swojego bliźniego; każdy kto jej dotyka, nie będzie wolny od winy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
WEB · World English Bible, 2020: So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον, οὐκ ἀθῳωθήσεται, οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,1 →
„Co do spraw, o których mi pisaliście: Dobrze jest mężczyźnie nie dotykać kobiety.”
Kpł 20,10 →
„Mężczyzna, który dopuści się cudzołóstwa z czyjąś żoną, ponieważ cudzołożył z żoną swego bliźniego, poniesie śmierć, zarówno cudzołożnik, jak i cudzołożnica.”
2Sm 12,9–10 →
„Dlaczego wzgardziłeś słowem Pana, czyniąc to zło w jego oczach? Zabiłeś mieczem Uriasza Chetytę, a jego żonę wziąłeś sobie za żonę, jego zaś zabiłeś mieczem synów Ammona. Teraz więc miecz nigdy nie odstąpi od twojego domu, ponieważ wzgardziłeś mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetytę, by była twoją żoną.”
Ez 22,11 →
„Jeden popełnia obrzydliwość z żoną swego bliźniego, drugi sprośnie plami swoją synową, inny zaś u ciebie hańbi swoją siostrę, córkę swego ojca.”
Ml 3,5 →
„I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.”