Studiuj werset

Księga Przysłów 6,30

„Nie pogardza się złodziejem, jeśli kradnie, by nasycić swoją duszę, będąc głodnym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie kładą hańby na złodzieja, jeżliż co ukradnie, chcąc nasycić duszę swoję, będąc głodnym;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pogardza się złodziejem, jeśli kradnie, nawet by się nasycić, gdy jest głodny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wielkać jest wina, kiedy kto ukradnie; bo kradnie, aby duszę łaknącą nasycił:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y złodzieiać nie winuią iesliż co vkradnie czasu głodu ku zachowaniu zdrowia swoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie pogardza się złodziejem, nawet gdy kradnie, by nasycić swoją duszę, gdy jest głodny?

KJV · King James Version, 1611/1769: Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.
WEB · World English Bible, 2020: Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit: furatur enim ut esurientem impleat animam;

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν·