Studiuj werset
Księga Przysłów 6,30
„Nie pogardza się złodziejem, jeśli kradnie, by nasycić swoją duszę, będąc głodnym;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie kładą hańby na złodzieja, jeżliż co ukradnie, chcąc nasycić duszę swoję, będąc głodnym;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָב֣וּזוּ
ya.Vu.zu
ludzie gardzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַ֭גַּנָּב
la.ga.no
<tym> złodziejem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִגְנ֑וֹב
yig.Nov
on ukradnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַלֵּ֥א
le.ma.Le'
napełnić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַ֝פְשׁ֗וֹ
naf.Sho
apetyt jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְעָֽב׃
yir.'Av
on będzie głodny
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.