Studiuj werset

List do Filipian 2,11

„I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszelki język aby wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby też każdy język się zgodził, że Jezus Chrystus jest Panem, ku chwale Boga Ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A iżby wszelkiewszelki język wyznawał, iż Pan Jezus Chrystus jest w chwale Boga Ojca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iżby wszelki ięzyk wyznawał, iż Krystus Iezus iest Panem, ku chwale Boga Oyca.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a każdy, kto może mówić, wyzna, że Jezus Chrystus jest Panem, oddając w ten sposób chwałę Bogu Ojcu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I aby każdy język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I aby wszelki język wyznał, że Jezus Chrystus jest Panem, dla chwały Boga Ojca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
WEB · World English Bible, 2020: and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,15 →
„Każdy, kto wyzna, że Jezus jest Synem Bożym, w tym mieszka Bóg, a on w Bogu.”
Rz 14,11 →
„Jest bowiem napisane: Jak żyję, mówi Pan, ugnie się przede mną każde kolano i każdy język będzie wysławiał Boga.”
J 13,13 →
„Wy nazywacie mnie Nauczycielem i Panem i dobrze mówicie, bo nim jestem.”
Rz 14,9 →
„Gdyż po to Chrystus umarł, powstał i ożył, aby panować i nad umarłymi, i nad żywymi.”
1J 4,2 →
„Po tym poznacie Ducha Bożego: każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga.”
1Kor 12,3 →
„Dlatego oznajmiam wam, że nikt, kto mówi przez Ducha Bożego, nie powie, że Jezus jest przeklęty. Nikt też nie może powiedzieć, że Jezus jest Panem, jak tylko przez Ducha Świętego.”
J 14,13 →
„A o cokolwiek będziecie prosić w moje imię, to uczynię, aby Ojciec był uwielbiony w Synu.”
Rz 10,9–12 →
„Jeśli ustami wyznasz Pana Jezusa i uwierzysz w swoim sercu, że Bóg wskrzesił go z martwych, będziesz zbawiony. Sercem bowiem wierzy się ku sprawiedliwości, a ustami wyznaje się ku zbawieniu. Mówi bowiem Pismo: Każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mt 10,32 →
„Każdego więc, kto mnie wyzna przed ludźmi, i ja wyznam przed moim Ojcem, który jest w niebie.”
1Kor 8,6 →
„To dla nas jest jeden Bóg, Ojciec, z którego wszystko, a my w nim, i jeden Pan, Jezus Chrystus, przez którego wszystko, a my przez niego.”
1P 1,21 →
„Wy przez niego uwierzyliście w Boga, który go wskrzesił z martwych i dał mu chwałę, aby wasza wiara i nadzieja były w Bogu.”
Ap 3,5 →
„Kto zwycięży, będzie ubrany w białe szaty i nie wymażę jego imienia z księgi życia, lecz wyznam jego imię przed moim Ojcem i przed jego aniołami.”
Ps 110,1 →
„Powiedział Pan do mego Pana: Usiądź po mojej prawicy, aż położę twoich wrogów jako podnóżek pod twoje stopy.”
J 5,23 →
„Aby wszyscy czcili Syna, jak czczą Ojca. Kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.”
Dz 2,36 →
„Niech więc cały dom Izraela wie z pewnością, że tego Jezusa, którego wy ukrzyżowaliście, Bóg uczynił i Panem, i Chrystusem.”
1Kor 15,47 →
„Pierwszy człowiek z ziemi – ziemski, drugi człowiek – sam Pan z nieba.”
Ps 18,49 →
„Dlatego będę cię, Panie, sławił wśród narodów i będę śpiewał twemu imieniu.”
Łk 2,11 →
„Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.”
J 9,22 →
„Tak mówili jego rodzice, bo bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że każdy, kto wyzna, iż on jest Chrystusem, będzie wyłączony z synagogi.”
J 20,28 →
„Wtedy Tomasz mu odpowiedział: Mój Pan i mój Bóg!”