Studiuj werset

1 Księga Królewska 3,2

„Lud jednak składał ofiary na wyżynach, dlatego że do tego czasu nie został jeszcze zbudowany dom dla imienia Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże lud ofiarował po górach, przeto, że nie był jeszcze zbudowany dom imieniowi Pańskiemu aż do onych dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak lud ofiarował jeszcze na wyżynach, bowiem do tego czasu nie zbudowano Przybytku Imieniu WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakóż lud ofiarował na wyżynach; bo nie był zbudowany kościół imieniowi Pańskiemu aż do dnia onego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A lud ofiary czynił po gorach, abowiem ieszcze niebył zbudowany dom imieniowi Pańskiemu aż do onego czasu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The people, however, were still sacrificing on the high places because a house for the Name of the LORD had not yet been built.
WEB · World English Bible, 2020: However, the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for the LORD’s name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Attamen populus immolabat in excelsis: non enim ædificatum erat templum nomini Domini usque in diem illum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹא־נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΠΛΗΝ ὁ λαὸς ἦσαν θυμιῶντες ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς, ὅτι οὐκ ᾠκοδομήθη οἶκος τῷ Κυρίῳ ἕως τοῦ νῦν.

Porównaj cały rozdział 1Krl 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 22,43 →
„I szedł wszystkimi drogami Asy, swego ojca, i nie zboczył z nich, czyniąc to, co było dobre w oczach Pana. Jednak wyżyn nie usunięto. Lud bowiem jeszcze składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach.”
2Krn 33,17 →
„Lud jednak jeszcze składał ofiary na wyżynach, ale tylko Panu, swemu Bogu.”
Pwt 12,2–5 →
„Doszczętnie zniszczycie wszystkie miejsca, w których narody, którymi wy zawładniecie, służyli swoim bogom na wysokich górach, na wzgórzach i pod każdym zielonym drzewem.…”
Kpł 26,30 →
„Zniszczę wasze wyżyny, zburzę wasze posągi i rzucę wasze szczątki na szczątki waszych bożków, a moja dusza będzie się wami brzydzić.”
Kpł 17,3–6 →
„Ktokolwiek z domu Izraela zabije wołu, owcę albo kozę w obozie lub zabije je poza obozem; A nie przyprowadzi tego przed wejście do Namiotu Zgromadzenia, aby złożyć w ofierze Panu przed przybytkiem Pana, to będzie on winien krwi, bo przelał krew. Ten człowiek zostanie wykluczony spośród swego ludu.…”