Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,7

„Jeśli odpowie: Dobrze – będzie to oznaczać pokój dla twego sługi. Lecz jeśli się rozgniewa, wiedz, że postanowił coś złego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli tak rzecze: Dobrze, pokój będzie słudze twemu; ale jeźli się rozgniewa, wiedz, iż się dopełniła złość jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem dobrze, jeżeli powie: W takim razie twój sługa jest bezpieczny. Jeśli jednak się silnie rozgniewa, wiedz, że z jego strony zostało postanowione zło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli rzecze: Dobrze, pokój będzie słudze twemu: Ale, jeźli się rozgniewa, wiedz, iż się dopełniła złość jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż niebędzie przeciw temu, tedyć ia sługa twoy będę miał pokoy, Ale iesli sie rozgniewa, tedy wiedz żeć chce dosyć vczynić złości swoiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If he says, ‘Good,’ then your servant is safe, but if he is enraged, you will know he has evil intentions.
WEB · World English Bible, 2020: If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si dixerit: Bene: pax erit servo tuo. Si autem fuerit iratus, scito quia completa est malitia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν τάδε εἴπῃ· ἀγαθῶς, εἰρήνη τῷ δούλῳ σου· καὶ ἐὰν σκληρῶς ἀποκριθῇ σοι, γνῶθι ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 25,17 →
„Teraz zatem wiedz o tym i rozważ to, co masz czynić, gdyż postanowiono nieszczęście wobec naszego pana i całego jego domu. On bowiem jest synem Beliala, tak że nie można z nim rozmawiać.”
Est 7,7 →
„Wówczas król wstał w gniewie, opuścił ucztę i poszedł do ogrodu pałacowego. Haman zaś stał, aby błagać królową Esterę o życie, gdyż widział, że król postanowił jego zgubę.”
Pwt 1,23 →
„To mi się spodobało, więc wybrałem spośród was dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego pokolenia.”
1Sm 20,9 →
„Jonatan odpowiedział: Nie daj Boże! Gdybym rzeczywiście wiedział, że mój ojciec postanowił coś złego względem ciebie, czyżbym cię o tym nie powiadomił?”
2Sm 17,4 →
„Spodobało się to Absalomowi i wszystkim starszym Izraela.”