Studiuj werset
1 Księga Samuela 20,7
„Jeśli odpowie: Dobrze – będzie to oznaczać pokój dla twego sługi. Lecz jeśli się rozgniewa, wiedz, że postanowił coś złego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli tak rzecze: Dobrze, pokój będzie słudze twemu; ale jeźli się rozgniewa, wiedz, iż się dopełniła złość jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹאמַ֛ר
yo.Mar
on powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעַבְדֶּ֑ךָ
le.'av.De.kha
[należy] do sługi twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֶֽחֱרֶה֙
ye.che.Reh
spłonie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָלְתָ֥ה
khal.Tah
zostało postanowione
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָרָעָ֖ה
ha.ra.'Ah
[ta] krzywda
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵעִמּֽוֹ׃
me.'i.Mo
od <niego>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.