Studiuj werset

2 Księga Samuela 17,4

„Spodobało się to Absalomowi i wszystkim starszym Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I spodobało się to Absalomowi, i wszystkim starszym Izraelskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To się podobało w oczach Absaloma i w oczach całej starszyzny Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I spodobała się rada jego Absalomowi i wszystkim starszym Izraelowym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ta rzecz Absalomowi podobała się y wszytkim starszym Izraelskim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This proposal seemed good to Absalom and all the elders of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Placuitque sermo ejus Absalom, et cunctis majoribus natu Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם וּבְעֵינֵ֖י כָּל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Ἀβεσσαλὼμ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων τῶν πρεσβυτέρων Ἰσραήλ·

Porównaj cały rozdział 2Sm 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 18,20–21 →
„Ale Mikal, córka Saula, pokochała Dawida. Gdy więc doniesiono o tym Saulowi, spodobało mu się to. I Saul powiedział: Dam mu ją, aby była dla niego sidłem i aby ręka Filistynów była na nim. Powiedział więc Saul do Dawida: Zostaniesz dzisiaj moim zięciem z moją drugą córką.”
1Sm 23,21 →
„Saul odpowiedział: Błogosławieni jesteście przez Pana, że zlitowaliście się nade mną.”
2Krn 30,4 →
„Sprawa ta podobała się królowi i całemu zgromadzeniu.”
Est 1,21 →
„Ta rada podobała się królowi i książętom i król uczynił według rady Memukana.”
Est 5,14 →
„Wtedy jego żona Zeresz oraz wszyscy jego przyjaciele powiedzieli mu: Niech postawią szubienicę wysoką na pięćdziesiąt łokci, a rano powiedz królowi, aby powieszono na niej Mardocheusza. Potem idź wesół z królem na ucztę. I spodobała się Hamanowi ta rada, i rozkazał postawić szubienicę.”