Studiuj werset

Księga Estery 1,21

„Ta rada podobała się królowi i książętom i król uczynił według rady Memukana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podobała się ta rada królowi i książętom. I uczynił król według rady Memuchanowej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ta rada podobała się królowi oraz książętom, więc uczynił według słowa Memuchana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podobała się rada jego królowi i książętom: i uczynił król według rady Mamuchan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podobały się ty słowa tak Krolowi iako y Książętom, a vczynił Krol według powieści Mamuchanowey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to słowo było dobre w oczach króla i książąt, i król uczynił według słowa Memukana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The king and his princes were pleased with this counsel; so the king did as Memucan had advised.
WEB · World English Bible, 2020: This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Placuit consilium ejus regi et principibus: fecitque rex juxta consilium Mamuchan,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς ἄρχουσι, καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς καθὰ ἐλάλησεν ὁ Μουχαῖος·

Porównaj cały rozdział Est 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,37 →
„I podobało się to faraonowi i wszystkim jego sługom.”
Est 2,4 →
„A ta panienka, która spodoba się królowi, zostanie królową w miejsce Waszti. Spodobała się ta rada królowi i tak uczynił.”
Est 1,19 →
„Dlatego więc, jeśli król uzna to za słuszne, niech wyjdzie od króla wyrok i niech będzie wpisany do praw perskich i medyjskich, które są nieodwołalne: Że Waszti nie przyjdzie już przed oblicze króla Aswerusa, a jej godność królewską niech król da innej, lepszej od niej.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.