Studiuj werset

Księga Estery 2,4

„A ta panienka, która spodoba się królowi, zostanie królową w miejsce Waszti. Spodobała się ta rada królowi i tak uczynił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A panienka, któraby się upodobała w oczach królewskich, niech króluje miasto Wasty. I podobała się ta rzecz w oczach królewskich, i uczynił tak."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś dziewica, która znajdzie upodobanie w królewskich oczach niech zostanie królową zamiast Waszti. Podobało się to królowi, zatem tak uczynił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A któraby się ze wszystkich oczom królewskim podobała, ta niech króluje miasto Wasthi. Podobała się mowa królowi, i tak, jako byli podali, uczynić rozkazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktora by się panienka vpodobała Krolowi, aby była Krolową na mieysce Wasty: Y podobała się ta rzecz Krolowi, y vczynił tak.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ta panna, która spodoba się oczom króla, będzie królować w miejsce Waszti. Spodobało się to słowo oczom króla i tak uczynił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then let the young woman who pleases the king become queen in place of Vashti.” This suggestion pleased the king, and he acted accordingly.
WEB · World English Bible, 2020: and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quæcumque inter omnes oculis regis placuerit, ipsa regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi: et ita, ut suggesserant, jussit fieri.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ γυνή, ἣ ἂν ἀρέσῃ τῷ βασιλεῖ, βασιλεύσει ἀντὶ Ἀστίν. καὶ ἤρεσε τῷ βασιλεῖ τὸ πρᾶγμα, καὶ ἐποίησεν οὕτως.

Porównaj cały rozdział Est 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 14,6 →
„A gdy obchodzono dzień urodzin Heroda, córka Herodiady tańczyła wśród gości i spodobała się Herodowi.”
Mt 20,16 →
„Tak to ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi. Wielu bowiem jest wezwanych, ale mało wybranych.”
2Sm 17,4 →
„Spodobało się to Absalomowi i wszystkim starszym Izraela.”
Est 1,21 →
„Ta rada podobała się królowi i książętom i król uczynił według rady Memukana.”
Est 3,9–10 →
„Jeśli król uzna to za słuszne, niech zostanie zapisane, że ten lud ma być wytracony. A ja odważę dziesięć tysięcy talentów srebra do rąk przełożonych nad tą pracą, aby je wnieśli do skarbca królewskiego.…”
Mt 22,14 →
„Wielu jest bowiem wezwanych, lecz mało wybranych.”