Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,37

„I podobało się to faraonowi i wszystkim jego sługom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podobało się to Faraonowi, i wszystkim sługom jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To słowo podobało się w oczach faraona oraz w oczach wszystkich jego sług.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podobała się rada Pharaonowi, i wszystkim sługom jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ta rzecz barzo się podobała Faraonowi, y wszem służebnikom iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This proposal pleased Pharaoh and all his officials.
WEB · World English Bible, 2020: The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־עֲבָדָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἤρεσε δὲ τὸ ρῆμα ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον πάντων τῶν παίδων αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,10 →
„I wyrwał go ze wszystkich jego utrapień, i dał mu łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem.”
Joz 22,30 →
„A gdy kapłan Pinchas, naczelnicy zgromadzenia i przełożeni nad tysiącami Izraela, którzy z nim byli, usłyszeli słowa, które mówili synowie Rubena, synowie Gada i synowie Manassesa, uznali je za słuszne.”
2Sm 3,36 →
„Kiedy cały lud to zobaczył, uznał to za słuszne, podobnie jak wszystko, co czynił król.”
1Krl 21,2 →
„I Achab powiedział do Nabota: Daj mi swoją winnicę, abym zrobił sobie z niej ogród warzywny, gdyż leży ona blisko mojego domu. Dam ci za nią lepszą winnicę albo – jeśli wolisz – dam ci pieniędzy według wartości.”
Ps 105,19 →
„Aż do tego czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo Pana doświadczało go.”